yesterday once more....

One of my favorite artist is here. their song and voice always into my heart especially when i feel sad. That's "The Carpenters".　there are so many favorite songs but ill introduce this. 　 "Goodbye to love".

好きなアーティスト”カーペンターズ”　永遠に輝くアーティストだと思う。カレンは割と低い声なので頑張れば歌えるから好き。今日の歌　”Goodbye to love”　この歌は繋ぎが長いので、肺活量が試される。とても切ない歌詞で、夕焼け見ながら聞いたら泣くんじゃなかろうか(自分の場合)。 特にバラードとロックを掛け合わせるとというリチャードの発想が素晴らしく、間奏と歌の終わりからのギターソロが聴きごたえがある。


"Goodbye To Love"　　　Written by Richard Carpenter

I'll say goodbye to love
No one ever cared if I should live or die
Time and time again the chance for love has passed me by
And all I know of love is how to live without it
I just can't seem to find it

So I've made my mind up
I must live my life alone
And though it's not the easy way
I guess I've always known
I'd say goodbye to love

There are no tomorrows for this heart of mine
Surely time will lose these bitter memories
And I'll find that there is
Someone to believe in and to live for
Something I could live for

All the years of useless search
Have finally reached an end
Loneliness and empty days will be my only friend
From this day our love is forgotten
I'll go on as best I can

What lies in the future is a mystery to us all
No one can predict the wheel of fortune as it falls
There may come a time when I will see that I've been wrong
But for now this is my song

And it's goodbye to love

I'll say goodbye to love


愛よ　さようなら

誰ひとり私が生きようが死のうが気にしたことはない

恋のチャンスは何度もあったけどすべて過ぎていった
わかったことは愛無しで生きていくこと
愛なんて見つかりそうもない

だから一人で生きていくと決めた
それは簡単なことじゃないけど
そんなことずっとわかってきたつもり
愛よ　さようなら

私の心に明日という日はない
時がほろ苦い思い出を消し去ってくれるはず
そして信じられる誰かや生きていく希望を探しにいく

意味もなく求め続けた日々はやっと終わりを告げる
孤独と空虚な日々が私の唯一の友達になるだろう
愛のことは忘れて今日から全力で生きていく

未来に何があるなんて
私たちみんなにとって未知なこと
誰もやってみないと運命のルーレットの結果なんてわからない

私が間違ってたってわかる日が来るかもしれない
でもこれが今の私の歌

これが愛への別れ
愛よ　さようなら



割と忠実に訳したつもり。この曲はリチャードの作詞。シンプルな単語と文の構成がやはり心にスッと入ってくる。原曲を是非listen。

https://www.youtube.com/watch?v=nooeMrCws-A